Especificaciones del kit de terminación de cables termorretráctiles: Guía completa de la serie RSY (1 kV–35 kV)

Sr. Xiao — Asesor Técnico Superior, Zhizheng

Más de 20 años de experiencia en especificación, dimensionamiento y soporte de proyectos globales para accesorios de cables termorretráctiles. Con sede en Huangshi, Hubei, China.

Cada semana, nuestro equipo de ventas y soporte técnico en Zhizheng recibe consultas que se estancan en el mismo punto: el cliente sabe que necesita un kit de terminación de cable termorretráctil, ha confirmado el nivel de voltaje, pero luego surgen muchas preguntas. ¿Qué rango de sección transversal de conductor cubre este kit? ¿Funciona tanto para cables de un solo conductor como de tres conductores? ¿Es la versión para exteriores o para interiores? ¿Los terminales de cable vienen incluidos o se venden por separado? ¿Necesitamos alguna herramienta especial?

Estas no son preguntas triviales. La especificación de los kits de terminación es realmente compleja, y las consecuencias de pedir el kit incorrecto en un proyecto con plazos ajustados —retrasos en la adquisición, instalación incorrecta, costes de retrabajo— son significativas. Esta guía está diseñada para eliminar esa confusión. Al finalizar, dispondrá de los datos de especificación completos para cada kit de terminación y empalme termorretráctil de las series Zhizheng RSY y JRSY, un marco de referencia para la selección de la sección transversal del cable, una lista de herramientas y una guía clara para la selección entre aplicaciones interiores y exteriores.

Este es un documento de la fase de decisión. Voy a ser específico, porque las indicaciones vagas no ayudan a realizar un pedido ni a elaborar una lista de materiales.

Por qué la confusión en las especificaciones le cuesta dinero real a los proyectos EPC

He hablado con ingenieros de compras que pidieron kits de terminación de 10 kV para un alimentador de distribución de 35 kV porque la especificación del proyecto solo decía accesorios para cables de media tensión. También he visto pedidos de kits de un solo conductor para cables blindados de tres conductores porque el ingeniero eléctrico especificó únicamente la sección transversal del conductor sin aclarar el número de conductores. Ambos escenarios requieren una nueva adquisición completa, y en un proyecto con un cronograma de puesta en marcha ajustado, ese retraso se acumula.

La realidad práctica es la siguiente:Al seleccionar un kit de terminación de cables, debe verificar que la tensión del kit coincida con la de su sistema, confirmar la compatibilidad con el tipo de cable (XLPE, EPR o PILC), confirmar el número de conductores (monopolar, tripolar o multipolar) y considerar las condiciones ambientales; utilice kits resistentes a la intemperie para uso en exteriores. Si omite alguno de estos cuatro parámetros, estará comprando el producto incorrecto.

Analicemos cada parámetro por separado y luego asignémoslos a nuestros productos específicos.

Los cinco parámetros de selección que debes definir antes de realizar tu pedido.

Parámetro 1: Tensión del sistema (Uo/U)

This is the most fundamental selection criterion and the one most often mis-stated. The system voltage for cable accessory specification is expressed as Uo/U, where Uo is the phase-to-ground voltage and U is the phase-to-phase rated voltage. In the IEC convention used by most global markets:

• 6/10kV (Uo/U) — the standard 10kV distribution class in China, Europe, and much of Asia

• 18/30(35)kV — the standard 35kV class, also expressed as 26/35kV in some markets

• 0.6/1kV — the standard 1kV LV class

Always confirm with the project's single-line diagram or cable specification sheet. Specifying a 10kV kit on a 35kV circuit is not a marginal error — it is an insulation design failure waiting to happen.

Parameter 2: Cable Insulation Type

MV cable accessory products are designed for cables with round solid (RE), round stranded (RM), sector solid (SE), sector stranded (SM), and round stranded compacted (RMV) conductors for conductor temperatures up to 90°C. For heat shrink applications, the two dominant cable insulation types are XLPE (cross-linked polyethylene) and EPR (ethylene propylene rubber). Both are compatible with Zhizheng's RSY series. PVC-insulated cables at LV (RSY-1 applications) are also supported.

All conductor filling materials — tapes, yarn, powder, or similar — must be completely removed before installation. A check of the actual existing conductor dimensions by the user is indispensable.

Parameter 3: Cable Cross-Section (Conductor mm²)

The conductor cross-section (e.g., 95 mm²) is standardized and almost always printed on the cable jacket or listed in datasheets. However, cables with the exact same conductor can have vastly different insulation outer diameters depending on their voltage class and the manufacturer's design.

This is why cross-section alone is not sufficient for termination kit selection. You need the Diameter Over Insulation (DOC or DOI), which determines whether the heat shrink tube will achieve the required fit.

Parameter 4: Number of Cores

Single-core and three-core cables require fundamentally different termination geometries. Three-core termination kits include a breakout boot or crutch to fan the cores, plus three individual core termination tubes. Single-core kits cover one cable end. Single, three-core, or multi-core kits are available and must be matched to the actual cable construction.

Parameter 5: Installation Environment — Indoor or Outdoor

For terminations that will be exposed to direct precipitation, select the outdoor termination. Outdoor terminations include anti-tracking outer tubes, DSQ-type cable sheds for creepage distance extension, and UV-resistant formulations not required for indoor applications. Indoor terminations can be specified for most outdoor pad-mounted switchgear and transformer applications, since these enclosure interiors are protected from direct exposure to the elements — but confirm with your project engineer before making that substitution.

Tabla de especificaciones completas de la serie RSY (1 kV / 10 kV / 35 kV)

La serie RSY incluye kits de terminación de cables termorretráctiles de 1 kV a 35 kV. La siguiente tabla ofrece una descripción general completa de las especificaciones. Para conocer los rangos de DOI específicos para cada conductor, consulte la Sección 4 y las hojas de datos de cada producto, disponibles bajo solicitud.

Nota sobre la nomenclatura de las clases de voltaje:La designación "RSY-10" corresponde a la clase de sistema de 6/10 kV comúnmente utilizada en China e internacionalmente según la convención IEC. Para proyectos europeos donde la red tenga una tensión nominal de 8,7/15 kV o 12/20 kV, confirme la Uo/U de su sistema con nuestro equipo técnico antes de realizar el pedido, ya que estas se encuentran entre nuestros modelos estándar RSY-10 y RSY-35.Estos kits cumplen con las normas IEC 60502-4 y CENELEC HD 629.1, lo que garantiza la compatibilidad con los estándares industriales y de servicios públicos en materia de seguridad, rendimiento y durabilidad.

Tabla de compatibilidad de secciones transversales de cables: Conductor mm² a kit de terminación

La siguiente tabla proporciona una guía práctica para la selección de la sección transversal adecuada para cables XLPE estándar.Antes de instalar accesorios, verifique siempre el diámetro exacto del aislamiento con el fabricante del cable. Esta tabla incluye los tamaños de conductor más comunes en proyectos de distribución eléctrica e industriales.

⚠ Importante: Los rangos de DOI indicados anteriormente son orientativos para cables XLPE estándar que cumplen con la norma IEC. El grosor real del aislamiento varía según el fabricante del cable y la normativa nacional. Consulte siempre la ficha técnica del fabricante del cable.La norma IEC 60502-2 permite que el espesor del aislamiento sea un 10 % inferior al nominal, lo que reduce el DOI calculado en aproximadamente un 10 %. Solicite asistencia para la selección del kit a nuestro equipo de ingeniería proporcionando la hoja de datos de su cable.

Serie JRSY: Especificaciones del kit de empalme de cables termorretráctiles

Cuando se necesitan empalmar dos cables, ya sea porque el circuito excede la longitud del tambor o porque se debe reemplazar una sección dañada, se requiere un kit de empalme termorretráctil en lugar de un kit de terminación. La serie Zhizheng JRSY cubre empalmes directos de 10 kV y 35 kV para cables XLPE y EPR.

La instalación de un kit de empalme de cables termorretráctiles es fundamental para garantizar conexiones eléctricas seguras, fiables y duraderas. Tanto si trabaja con cables de baja como de media tensión, una instalación adecuada es crucial para prevenir fallos, daños en el aislamiento y costosos tiempos de inactividad. El kit de empalme JRSY restaura el aislamiento, el blindaje semiconductor y la estanqueidad a la humedad originales del cable en el punto de empalme.

Contenido del kit: Desglose de componentes por clase de voltaje

Una de las preguntas más comunes que recibo sobre compras es: ¿Qué viene exactamente en la caja y necesito pedir algún componente adicional? La respuesta depende de la clase de voltaje. Aquí está el desglose de componentes para la serie de terminación RSY.

RSY-1 (Kit de terminación de 1 kV) — Contenido típico

• Soporte termorretráctil / funda protectora (para variantes de 3, 4 y 5 núcleos)

• Tubo exterior termorretráctil (con revestimiento adhesivo)

• Cinta de sellado de masilla para la transición de la funda a la bota.

• Hoja de instrucciones de instalación

Terminales de cable: Generalmente no se incluyen en el kit estándar de 1 kV; los terminales de compresión o mecánicos se piden por separado según el material del conductor y el tipo de herramienta de crimpado. Por lo general, los kits estándar no incluyen orejetas para ofrecerle la flexibilidad de elegir entre orejetas de compresión o mecánicas.

RSY-10 (Kit de terminación de 10 kV) — Contenido típico

• Tubo semiconductor de control de tensión (doble pared, con compuesto de gradación de tensión)

• Tubo termorretráctil aislante (poliolefina reticulada, reticulada por irradiación)

• Tubo aislante exterior anti-seguimiento (resistente a los rayos UV, variantes para exteriores)

• Bota/muleta termorretráctil (variantes de 3 núcleos)

• Cinta de masilla para clasificación de resistencia

• Cinta de masilla selladora contra la humedad (para los puntos de entrada de la vaina y del conductor)

• Muelle de puesta a tierra de fuerza constante o trenza de cobre para conexión a tierra (conexión de pantalla)

• Almohadillas de limpieza / toallitas con alcohol isopropílico

• Hoja de instrucciones de instalación (con plantillas dimensionales)

El kit incluye todos los materiales necesarios para realizar una terminación de 3 conductores monofilares o de 1 conductor trifilar, a excepción del terminal de fase del conductor principal.

RSY-35 (Kit de terminación de 35 kV) — Contenido típico

• Tubo semiconductor para control de tensiones (geometría de precisión para la gestión de campos de tensión de 35 kV)

• Tubo termorretráctil aislante de alto voltaje (pared gruesa, reticulado por irradiación)

• Tubo exterior anti-seguimiento (longitud extendida para cumplir con los requisitos de fuga de 35 kV)

• Fundas termorretráctiles para cables DSQ (para instalaciones exteriores que requieren una mayor distancia de fuga).

• Bota de protección termorretráctil con sellado de masilla (variantes de 3 núcleos)

• Cinta de masilla para clasificación de resistencia

• Cinta adhesiva selladora contra la humedad — varios tamaños

• Trenza de tierra de cobre (conexión de continuidad de pantalla)

• Estropajos de limpieza y materiales para la preparación de superficies.

• Plantilla dimensional y hoja de instrucciones de instalación

Herramientas de instalación necesarias: Qué tener en el lugar antes de comenzar

Lo dividiré en dos categorías: herramientas que deben estar en el lugar antes de que comience la instalación, y herramientas que son comunes a todas las clases de voltaje frente a las específicas para trabajos de media/alta tensión.

Herramientas universales (para todas las clases de voltaje)

• Fuente de calor:

  Los kits profesionales de soplete de gas para termorretracción deben cumplir con un alto estándar para realizar trabajos profesionales de termorretracción en instalaciones de cables de baja, media y alta tensión, incluyendo la aplicación de calor a tubos termorretráctiles de pared delgada, media y gruesa y componentes como derivaciones de cables. Para trabajos en el sitio donde no hay energía eléctrica disponible,

  Una pistola de calor a pilas es la mejor opción, o bien un soplete de butano o propano.

• Cómo evitar el sobrecalentamiento:

  Para evitar el sobrecalentamiento y la formación de ampollas, ajuste el soplete de gas para obtener una llama azul suave con punta amarilla. Evite las llamas azules puntiagudas al empalmar y terminar cables. Mantenga la llama en movimiento continuo para evitar quemar el material termorretráctil.

• Herramienta para pelar cables:Utilice una herramienta de pelado correctamente calibrada y adaptada al grosor del aislamiento de su cable. Evite dañar la superficie del aislamiento XLPE durante la extracción del semiconductor.

• Herramienta de crimpado:Hidráulico o mecánico, adaptado al diámetro del barril del terminal y a la sección transversal del conductor. La selección de la matriz depende del material del conductor (Cu frente a Al).

• Cinta métrica de acero y plantilla de instalación:En las terminaciones de media y alta tensión, la precisión en el corte es fundamental. Utilice la plantilla dimensional incluida en el kit.

• Materiales de limpieza:Toallitas con alcohol isopropílico (IPA) o almohadillas de limpieza equivalentes sin disolventes.

  Limpie la zona expuesta con una toallita con alcohol o un paño seco para eliminar la suciedad, la grasa y la humedad.

• Calibrador Vernier o cinta métrica de diámetro exterior:Para verificar el DOI del cable antes de comenzar y confirmar el tamaño correcto del kit.

Herramientas adicionales para trabajos de media y alta tensión (RSY-10 y RSY-35)

• Herramienta para retirar pantallas semiconductoras / raspador de vidrio:Para la extracción controlada de la pantalla semiconductora adherida, cortar el aislamiento XLPE durante este paso es el error de preparación más común a 10 kV y 35 kV.

• Comprobador portátil de descargas parciales (recomendado):Para la verificación posterior a la instalación antes de la energización. No es una herramienta obligatoria, pero se recomienda encarecidamente su uso en circuitos de media tensión industriales y de uso general.

• Materiales de unión de la Tierra:Cinta de cobre, conectores de compresión o resortes de fuerza constante para la conexión a tierra de la pantalla (normalmente incluidos en el kit, pero confírmelo).

• Deshumidificador portátil o cortavientos:Para instalaciones exteriores en entornos de alta humedad. Mantener una humedad relativa inferior al 70 % en la zona de trabajo durante la aplicación del termorretráctil es importante para una calidad de sellado uniforme.

Interior vs. Exterior: Cómo especificar la variante correcta

Este es un paso de selección que se suele pasar por alto en muchos proyectos. La distinción es importante desde el punto de vista técnico, no solo en cuanto a la nomenclatura.

terminaciones en interioresEstán diseñados para su instalación dentro de cuadros eléctricos metálicos, cajas de bornes de transformadores, cajas de empalme de cables y envolventes que protegen la terminación de la exposición directa a la lluvia y la radiación UV. El tubo exterior puede no incluir una formulación anti-seguimiento y no se instalan protectores de cables.

terminaciones exterioresHay que controlar el desgaste de la superficie y la erosión.Los tubos exteriores resistentes a los rayos UV y que no dejan marcas garantizan una larga vida útil incluso en condiciones adversas. Las configuraciones para exteriores RSY-35 incluyen nuestros conductos termorretráctiles DSQ para lograr la distancia de fuga requerida según la clase de severidad de contaminación de la instalación, de acuerdo con la norma IEC 60815.

La regla general de decisión es sencilla:

• Si el cable termina dentro de una carcasa metálica con clasificación IP34 o superior → kit para interiores

• Si el cable termina en un poste exterior, soporte de pared o barra colectora al aire libre → kit para exteriores con cobertizos

• Se pueden especificar terminaciones para interiores en la mayoría de las aplicaciones de transformadores y aparamenta de montaje en pedestal para exteriores, ya que el interior de estas cajas está protegido de la exposición directa a la intemperie; confírmelo con su ingeniero de proyecto.

• En entornos contaminados o costeros, actualice a terminación exterior incluso cuando nominalmente se utilice una instalación interior en viviendas con frente abierto.

Errores comunes al hacer un pedido y cómo evitarlos

Tras analizar cientos de consultas sobre proyectos a lo largo de los años, estos son los errores de pedido más frecuentes. Conviene revisarlos antes de finalizar la lista de materiales.

Error 1: Especificar solo por nivel de voltaje, no por Uo/U.

Indicar "kit de terminación "35kV" sin especificar si el sistema es de 26/35kV o de 19/33kV genera ambigüedad, lo que puede resultar en un kit incorrecto. Siempre especifique la designación completa Uo/U que aparece en la hoja de especificaciones del cable de su proyecto.

Error 2: Confundir la sección transversal del cable con el tamaño del kit.

Las clasificaciones de los kits RSY "Size 1", "Size 2" y "Size 3" corresponden a rangos de DOI (Diámetro sobre Aislamiento), no directamente a la sección transversal del conductor en mm². A 35 kV, el mismo conductor de 185 mm² en un cable EPR puede tener un DOI mayor que en un cable XLPE, lo que requiere un tamaño de kit diferente.Los cables con el mismo conductor pueden tener diámetros exteriores de aislamiento muy diferentes dependiendo de su clase de voltaje y del diseño del fabricante.

Error 3: Pedir un kit para interiores para usarlo en exteriores.

La similitud visual entre los kits termorretráctiles para interiores y exteriores es engañosa. Un kit para interiores sin tubo exterior antiadherencia y con revestimiento protector se deteriorará y fallará en pocos años en exteriores.Las condiciones ambientales exigen el uso de kits resistentes a la intemperie para su uso en exteriores.

Error 4: Olvidar pedir las tuercas de sujeción

Los kits de terminación no incluyen terminales de conductor. Realice su pedido de terminales al mismo tiempo que el del kit. Para aplicaciones RSY-35, especifique terminales de barril de cobre o aluminio del tamaño exacto del conductor en mm² y compatibles con su juego de matrices de crimpado.

Error 5: No confirmar el tipo de pantalla antes de realizar el pedido.

Para cables de 10 kV y 35 kV, el tipo de pantalla de cobre (pantalla de alambre de cobre, pantalla de cinta de cobre o pantalla semiconductora extruida con alambre de cobre) influye en la configuración de la conexión a tierra dentro del kit de terminación. Los diferentes tipos de pantalla requieren diferentes métodos de conexión a tierra. Confirme el tipo de pantalla con su proveedor de cables antes de finalizar el pedido del kit.

Preguntas frecuentes